Rey del Rio

Итак завершились соревнования Rey Del Rio на реке Agua Azul в Мексике! Хочу по горячим следам написать пару слов об этом.

Сompetition Rey Del Rio on the river Agua Azul in Mexico finished! I want to write a few words about it.

Соревнования Rey del Rio проходили в солнечной Мексике, совершенно неожиданно для всех. Организаторы - Rafa Ortiz, группа Altius,также поддержку оказало правительство штата Чиапас и министерство туризма Мексики, так что организация была очень крутая.
Соревнования  проходили в два этапа: каяк-кросс и гонка по водопадам, заявленная как чемпионат мира по прыжкам с водопадов.
Первый этап - каяк-кросс на верхнем каскаде водопадов, второй на нижнем.

Competitions Rey del Rio were held in sunny Mexico, totally unexpectedly. Organizers - Rafa Ortiz, a group of Altius, and support provided by the Government Chiapas and the Ministry of Tourism of Mexico, so that the organization was very cool.
Competitions were held in two stages: a kayak-cross race and waterfalls, declared as  waterfall world championship.
The first stage - kayak-cross on the upper waterfalls, the second on the bottom.

В каяк-кросе у меня получилось показать хороший результат, практически все время я лидировал, но досадные пару ошибок в финале и общая усталость сдвинули меня на 3-е место. Я думаю, это тактическая ошибка в распределении сил, сперва я ошибся в начале - сел на камень, и пропустил Пэта Келлера, а у финиша у меня просто кончились силы и юный Дэйн меня обогнал за метр до баннера.

At each stage, I tried to show the best result and to come first. In the final came - Dane Jackson, Pat Keller, Isaac Levinson and me. At the start I became leaders, but made a tactical mistake in the overall distribution of power, and began to make mistakes: caught on a rock on a slide and passed forward Pat Keller, and then double drop hooked catch and Dane Jackson passed me just half hull in two meters to the finish.



Результаты каяк-кросса:
1- Пэт Кэллер
2- Дейн Джексон
3- Егор Воскобойников
4- Айзек Левинсон
5- Герд Серасольсес

Results of kayak-cross:
1.- Pat Keller 
2.- Dane O Jackson
3.- Egor Voskoboynikov
4.- Isaac Levinson
5.- Gerd Serrasolses

Спасибо всем кто поддерживал меня и болел за меня, а также спасибо большое за поздравления. На самом деле, я очень рад был поучаствовать в этих соревнованиях и показать столь достойный результат.

Thank you to everyone who supported me and worry about me, and thank you very much for your congratulations. In fact, I was very glad to participate in this competition and show such a good result.

Я немного расстроен, что из-за собственных ошибок я уступил первое место, которое было практически у меня в руках. Но на ошибках надо учиться. Я понял, что тактически мне надо готовиться на 3-4 попытки, а не на 1-2, как было в слаломе, и тогда я смогу показать достойный результат в финалах с сильными соперниками.

I'm a little disappointed that because of their own mistakes I lost the first place, which was practically in my hands. But I try to learn from mistakes. I realized that I need to prepare tactically 3-4 attempts, rather than 1-2, as in the slalom, and then I can show a good result in the finals against strong opponents.



На следующий день проходил второй этап Rey del Rio -неофициальный Чемпионат мира по прыжкам с водопадов. Он был почти секретным до своего удачного завершения.
В этих соревнованиях оценивались не скорость и сила, а красота и стиль прохождения водопадов.

The next day was the second stage Rey del Rio-not an official  Waterfall World Championship. It was almost a secret until its successful completion.
In these competitions measured not speed and the power, but the beauty and style of passing waterfalls.

Соревнования проводились на нижнем каскаде водопадов который включает в себя три водопада: 10 метров, 16-18 метров и 12-15 метров. Воды было выше обычного, потому водопады были мягче, чем в классическое время сплава по ним - в марте.

The competition was held on the lower waterfalls cascade which includes three waterfalls: 10 meters, 16-18 meters and 12-15 meters. Water was higher than usual because the waterfalls were softer than in classical times in March.

Я не большой специалист по прыжкам с водопадов поэтому я решил отказаться от пробной попытки и не рисковать лишний раз. Но после просмотра попыток других участников я решил пробовать что-то новое, рисковать, побороться за очки и просто повысить планку для себя.

I'm not a great expert on runing waterfalls, so I decided to abandon atraining run and not to risk. But after watching the runs of other parties, I decided to try something new, to take risks, compete for points and just raise the bar for ourselves.

В итоге я сделал кормовый фривил с первого водопада  (это был мой первый в жизни фривил с водопада), достаточно чисто и хорошо. На втором водопаде я немного перекрутился и приземлился немного наклоненным через нос, из за чего потерял много очков. А на третьем я сделал хороший буф с гребка на перехвате. Я набрал 125 очков и занял 8 место.
На мой взгляд все кто принял участие в этих соревнованиях уже победители. Атмосфера была очень классная, все радовались друг за друга, переживали и поддерживали.

In the end, I did aft freeweel from the first waterfall (this was my first time in my life freeweel from waterfall), clean enough and well. On the second waterfall I'm a little twisted and landed bit tilted through the nose, out of this i lost a lot of points. And third, I made a good buff with the cross paddel stroke. I scored 125 points and took 8th place.
In my opinion all those who took part in these competitions are already winners. The atmosphere was very cool, all happy for each other,  worried and support everybody.

Rey Del Rio, однозначно, отодвинули планку в соревнованиях по экстремальному сплаву и заложили новую высоту в каякинге. Я был очень счастлив принять в участие в этом.

Rey Del Rio, definitely, pushed the bar in the competition of extreme kayaking and laid new heights in kayaking. I was very happy to take part in this.


Faces of Rey Del Rio from Mountain Mind Collective on Vimeo.

Ждите полную статью о Rey Del Rio в февральском номере журнала "Вертикальный мир".
Чуть больше фотографий от Алены Буслаевой здесь
А также от организаторов тут

На этом соревнования закончились.
Но наша поездка в Мексику только началась. Впереди еще соревнования Alseseca Kayak race и много всего интересного!
Следите за новостями!

Wait for the full article on Rey Del Rio in the February issue of "Vertical World".
Slightly more pictures from Alena Buslaeva here
And also from the organizers here

Event have ended!
But our trip to Mexico has just begun. Ahead is competition Alseseca Kayak race and a lot of interesting things!
Follow the news!

 Hasta luego, amigos!