Mexico life

После соревнований Rey del Rio, мы отправились в небольшое путешествие по достопримечательностям Южной Мексики, о котором Алены уже писала тут.
После 10 дней без бурной воды у меня началась ломка и мы срочно вернулись в Веракрус, где провели последний месяц, катаясь по лучшим рекам и водопадам мира. А в завершение приняли участие в соревнованиях Alseseca Race.

After the competition Rey del Rio, we went to a little trip to the sights of southern Mexico, about which Alоna already wrote here.
After 10 days without a whitewater I started addiction and we immediately returned to Veracruz. Where we spent the last month  running  best rivers and waterfalls in the world. And in the end we took part in the competition Alseseca Race



Основное место базирования всех каякеров в Мексике это кемпинг Aventurec, недалеко от города Тлапакоян, где протекает знаменитая река Альсесека со всеми ее известными водопадами и притоками Халасинго и Фило Бобос.

Home base of all kayakers in Mexico is Aventurec camping near the town Tlapakoyan where flows the famous river Alsaseca with all famous waterfalls and  tributaries Jahlacingo and Fillo Bobos.

Это просто рай для каякеров. Писать о всех участках я не буду, предлагаю насладится лучшими фотографиями.
It is a paradise for the kayakers. Here is a selection of photos from all known sections

\

Через две недели безудержного катания, к нам приехали наши русскоговорящие друзья и мы снова отправились в путешествие в штат Чиапас.
По дороге мы заехали на реку рио Оро, сплав по которой заканчивается  прямо в Мексиканском заливе.

After two weeks of  unrestrained kayaking, our Russian speaking friends came to us and we  went again on a trip to Chiapas.
On the way we stopped at the Rio Oro, alloy on which ends right in the Gulf of Mexico.

Чиапас и Агуа Азуль нас встретил как всегда хорошей погодой, но, к сожалению, низкой водой.
Chiapas and Agua Azul met us by good weather like always, but unfortunately the low flow in a rivers.

В этот раз мы не ограничились только Агау Азауль, а отправились в путешествие к легендарной реке Санто Доминго.
К сожалению именно в регионе Санто Доминго были дожди и воды было слишком много.
We were not limited by Agau Azaul only and  we went to trip to the legendary Santo Domingo river.
Unfortunately in this region of Santo Domingo were rains and the water  flow in river was too high.

Сходив на разведку на легендарный Анджел Фолс и попытавшись поплавать простые участки мы отправились испытывать удачу с водой в регион северного Чипаса, где по описанию должны были работать несколько хороших рек.
After exploration of the legendary Angel Falls and trying to runing simple parts of the river, we went to test your luck with the water in the Northern Chipasa where had to work some good rivers.

нормальный уровень слева, наш справа

Одна из них, рио Алмандра, оказалась действительно очень интересной.
One of them, Rio Almandra, was really interesting.

Покатавшись по удивительно красивым долина Чиапаса мы отправились на денек на Тихий океан, в этот раз в городок Пуерто Ариста.
After passing through the amazingly beautiful valley of Chiapas, we went to the Pacific Ocean coast for one day, to the town of Puerto Arista this time.

Одного дня «батонинга» на море было достаточно и мы отправились в обратный путь в Авентурек.
One day "relaxing" on the sea was enough and we started way back to Aventurec.

По дороге мы заехали в так полюбившейся нам город Оахака, с его маленькими уютными улочками и удивительными пирамидами.
On the way we stopped in Oaxaca city, with its small cozy streets and amazing pyramids.

По возращению в Веракрус нас ждало участие в гонке.
Пока нас не было все время шли доджи, а значит уровень воды в реках поднялся, что не могло не радовать. По большой воде легендарный участок гонки Роуд сайт стал по-настоящему интересным.
К сожалению, по мнению организаторов, уровень  воды был слишком опасным для соревнований, так что из него исключили два самых интересных порога Трипл дроп и С-торн. В день самой гонки вода немного упала и стало опять не так весело. На мой взгляд гонка превратилась в 10 минутную греблю по гладкой воде, разделенную обносом на два участка 5 и 4 минуты, во время которой надо прыгнуть порядка 15 довольно простых и локальных дропов из которых только 2 представляли какую-то опасность.

Upon our return to Veracruz we waited for the race almost immediately.
Also, we were waiting for the rains and high flows in rivers. By the high flow  a legendary race section Road site became the really interesting.
Unfortunately, according to the organizers too dangerous for competition. So they excluded two most interesting rapid Triple drop and S-turn. On the day of the race a water level began dropping. But I think the race turned into a 10 minute paddling on flat water, divided into two sections enclosed with 5 and 4 minutes, during which it is necessary to run about 15 simple and local drops only 2 of which were any danger.

Так как на гладкой воде много выиграть не возможно, то основная задача была не облажаться в порогах. К сожалению,  я простудился за два дня до гонки и чувствовал себя мягко говоря не очень хорошо, так что даже с поставленной задачей  не справился. На первом участке я допустил примерно 5 серьёзных ошибок и проиграл своим основным соперникам порядка 9 секунд. Второй участок я проехал лучше, но все равно, допустил пару ошибок, что не позволило мне отыграть упущенные секунды. В итоге, я занял 3 место уступив 9 секунд Эвану Гариса и Айзеку Левинсону, которые заняли первое и второе место соответственно  с разницей пару десятых долей секунды. Многократный чемпион этой гонки Дэйн Джэксон серьёзно отравился перед гонкой и чудом смог найти в себе силы выйти на старт. Несмотря ни на что, он довольно хорошо проехал и показал четвертый результат.

It is really hard to win on a flat water, so main goal for this race was has a good line in a main rapids. Unfortunately, I caught a cold two days before the race and felt mildly is not very good, so I failed with the task. On the first part I made about 5 serious mistakes and lost their main rivals about 9 seconds. The second section I passed better, but still made a couple of mistakes, which prevented me from winning a missed seconds. In the end, I took 3rd place losing 9 seconds to Evan and Isaac who became the first and the second with a difference of a few tenths of a second.  . Multiple champion of this race Dane Jackson seriously poisoned before the race and miraculously was able to find the strength to go to the start. Despite everything, he rune pretty well and showed the fourth result.

Полные результаты гонки можно найти здесь.
Full race results can be found here.

После гонки у русскоговорящей диаспоры оставалось еще пару дней докатать то, что было не докатано и замочить то, что еще было не пройдено.
Один из этих дней мы потратили на легендарный водопад Томата 2
After the race at the Russian-speaking diaspora has still a couple of days to run everything what was not rune.
One of these days we spent at the legendary waterfall Tomato 2

Я ездил его в свой первый день в Веракусе вместе с Аниолом, и получилось не  плохо.
В этот раз это был мой худший проезд водопада, с заявкой на уборку года. Но благо все обошлось, я цел и здоров.
I run it in first day in Veracruz with Aniol, and it was  not bad.
This time it was my worst run of waterfall, with the application for carnage of the year. But everything was good and  I am OK.

На этом покатушки русской диаспоры в Мексике закончились и все отправились домой. Мы с Аленой остались еще на пару дней, в Авентурек, катануть биг банану и прыгнуть единственный не тронутый нами водопад Тручас. После чего мы отправимся посмотреть немного достопримечательностей  и скоро тоже будем вынуждены вернуться в более холодную зиму…
At this kayaking of  Russian diaspora in Mexico ended and everyone went home. We stayed with Alena another couple of days, Aventurec, to run Big banana couple more time and run only untouched waterfall Truchas. After that we went to see a little bit of interest and soon we have be forced to go back in the winter ...

Мексика - это мекка водопадинга и серьезного каякинга, но любой каякер найдет здесь себе секцию по душе.

Mexico is a mecca of bif waterfalls and serious kayaking, but any kayakers will find here a section like themselves.

Больше фотографий вы найдете здесь в ВК

More photos can be found here in FB

Спасибо за фотографии Алене Булаевой, Mr. Amarax, Ане Ермошиной и всем кто был с нами.
Thanks for the fotos to Alona Buslaieva, Mr. Amarax Ana Ermoshina,  Alicia Harding, Coline, Chanse and everybody who was with me.